Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 51-40
Az Zariyat 51/40 Então, apanhamo-lo, a ele e a seu exército, e deitamo-los fora, na onda, enquanto censurado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Agarramo-lo, com seus soldados, e jogamo-los no mar. Em verdade, ele era um…
-
Alcorão 51-39
Az Zariyat 51/39 E, ele, com seu esteio,¹ lhe voltou as costas e disse: “É mágico ou louco!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, com o amparo de seu exército. Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno! Prof. Samir El Hayek, 1974 E o Faraó…
-
Alcorão 51-38
Az Zariyat 51/38 E, em Moisés, deixamos um sinal, quando o enviamos, com evidente comprovação, a Faraó, Dr. Helmi Nasr, 2015 E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em Moisés também havia um sinal quando o enviamos ao Faraó com uma…
-
Alcorão 51-37
Az Zariyat 51/37 E, nela, deixamos um sinal, para os que temem o doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E deixamos um sinal para os que temem Nosso castigo. Mansour Challita, 1970 E Nós deixamos nisso um sinal…
-
Alcorão 51-36
Az Zariyat 51/36 E, nela, não encontramos senão uma casa de moslimes,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a casa de Lot. Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Só encontramos uma família de submissos — Mansour Challita, 1970 Mas Nós achamos lá apenas uma casa de Muçulmanos.…
-
Alcorão 51-35
Az Zariyat 51/35 Então, fizemos sair dela¹ quem nela estava dos crentes, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dela: das cidades de Lot. E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia. Prof. Samir El Hayek, 1974 Retiramos os crentes que lá viviam — Mansour Challita, 1970 E Nós fizemos com que aqueles dos crentes que lá…
-
Alcorão 51-34
Az Zariyat 51/34 “Marcadas junto de teu Senhor, para os entregues a excessos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Destinadas por teu Senhor aos transgressores.” Mansour Challita, 1970 “Marcadas, com o teu Senhor, para os que são dissolutos”. Iqbal Najam, 1988 مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ…
-
Alcorão 51-33
Az Zariyat 51/33 “Para lançar, sobre eles, pedras de barro, Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que lançássemos sobre eles pedras de argila, Prof. Samir El Hayek, 1974 Para lançar contra eles pedras de barro, Mansour Challita, 1970 “Para que nós sobre eles possamos fazer cair pedras de barro, Iqbal Najam, 1988 لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ…
-
Alcorão 51-32
Az Zariyat 51/32 Disseram: “Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Fomos enviados a um povo de pecadores Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Nós temos sido enviados a um povo pecador, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 51-31
Az Zariyat 51/31 Abraão disse: “Qual vosso intuito, ó Mensageiros?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro? Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Abraão: “Qual é, ao certo, vossa incumbência, ó Mensageiros? ” Mansour Challita, 1970 Abraão disse, “Ora o que é o vosso recado. Oh vós mensageiros?”…
-
Alcorão 51-30
Az Zariyat 51/30 Disseram: “Assim, teu Senhor disse. Por certo, Ele é O Sábio, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Assim determinou teu Senhor, o Onisciente, o Conhecedor.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Assim mesmo o teu…
-
Alcorão 51-29
Az Zariyat 51/29 E sua mulher dirigiu-se, aos gritos, e bateu na sua face e disse: “Eu? Uma anciã estéril!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril! Prof. Samir El Hayek, 1974 E a mulher de Abraão adiantou-se, lamentando-se e…
-
Alcorão 51-28
Az Zariyat 51/28 Então, teve medo deles. Disseram: “Não te atemorizes!” E alvissararam-lhe um filho sapiente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Abraão teve mau pressentimento a seu respeito. Mas eles lhe disseram: “Não…
-
Alcorão 51-27
Az Zariyat 51/27 E aproximou-o deles. Disse: “Não comeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que lhes ofereceu…Disse (ante a hesitação deles): Não comeis? Prof. Samir El Hayek, 1974 E ofereceu-o a seus hóspedes. Mas eles não comeram. Mansour Challita, 1970 E colocou-o perante eles. Ele disse, “Não quereis vós comer?” Iqbal Najam, 1988 فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.