Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 51-54
Az Zariyat 51/54 Então, volta-lhes as costas e não serás censurado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Afasta-te deles: não serás censurado. Mansour Challita, 1970 De modo que afasta-te deles: e não haverá de que te culpar. Iqbal Najam, 1988 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ…
-
Alcorão 51-53
Az Zariyat 51/53 Recomendaram-no¹ um ao outro? Não. Mas eles são um povo rebelde. Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Será que uns transmitem seus erros aos outros? Ou são todos iníquos? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 51-52
Az Zariyat 51/52 Assim, não chegou aos que foram antes deles Mensageiro algum sem que dissessem: “É mágico ou louco!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou um energúmeno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim, cada vez que um Mensageiro…
-
Alcorão 51-51
Az Zariyat 51/51 “E não façais, junto de Allah, outro deus. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não associeis deus algum a Deus. Sou, para vós, em…
-
Alcorão 51-50
Az Zariyat 51/50 Dize-lhes, Muhammad: “Então, refugiai-vos em Allah. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 Refugiai-vos, pois, junto a Deus. Sou, para vós, em Seu nome, um admoestador inequívoco. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 51-49
Az Zariyat 51/49 E, de cada cousa, criamos um casal, para meditardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E todos os seres, criamos em casais. Quiçá vos lembreis. Mansour Challita, 1970 E de todas as coisas Nós havemos criado aos pares, para…
-
Alcorão 51-48
Az Zariyat 51/48 E a terra, estendemo-la; então, que Excelente Aplainador somos Nós! Dr. Helmi Nasr, 2015 E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós! Prof. Samir El Hayek, 1974 E a terra, estendemo-la como urn tapete, e quão maravilhoso Aquele que a estendeu! Mansour Challita, 1970 E a terra Nós havemos…
-
Alcorão 51-47
Az Zariyat 51/47 E o céu, edificamo-lo com vigor, e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo coincide com a teoria da expansão do universo, sugerida, originariamente, pelo astrônomo holandês W. De Sitter (1917), e relativa a um estado de evolução contínua do Universo, com suas inumeráveis…
-
Alcorão 51-46
Az Zariyat 51/46 E, antes, aniquiláramos o povo de Noé. Por certo, era um povo perverso. Dr. Helmi Nasr, 2015 E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Antes deles, aniquilamos o povo de Noé, um povo de depravados e pecadores. Mansour Challita,…
-
Alcorão 51-45
Az Zariyat 51/45 E não puderam levantar-se, e não foram socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nunca se reergueram, nem conseguiram socorrer-se. Mansour Challita, 1970 E eles não foram capazes de se erguer, nem eles se puderam ajudar a si próprios. Iqbal…
-
Alcorão 51-44
Az Zariyat 51/44 E transgrediram desmesuradamente, a ordem de seu Senhor; então, o raio apanhouos, enquanto olhavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas eles se rebelaram contra as ordens de seu Senhor. O Grito os apanhou…
-
Alcorão 51-43
Az Zariyat 51/43 E, no povo de Thamud, deixamos um sinal, quando lhes foi dito: “Gozai, até certo tempo!” Dr. Helmi Nasr, 2015 E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente! Prof. Samir El Hayek, 1974 E deixamos um sinal junto aos Samuds, quando lhes foi dito: “Gozai por…
-
Alcorão 51-42
Az Zariyat 51/42 Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que nada poupava e por onde passava reduzia tudo a cinzas. Mansour Challita, 1970 Ele nada…
-
Alcorão 51-41
Az Zariyat 51/41 E, no povo de Ad, deixamos um sinal, quando enviamos contra eles o vento estéril.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O vento estéril: que não desencadeia a chuva fertilizadora do solo. E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador, Prof. Samir El Hayek, 1974…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.