Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 52-8
At Tur 52/8 Ninguém poderá detê-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ninguém pode evitá-lo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nada o pode desviar. Mansour Challita, 1970 Nào há ninguém que o possa evitar. Iqbal Najam, 1988 مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍۙ At Tur 52/8 Alcorão 52/8
-
Alcorão 52-7
At Tur 52/7 Por certo, o castigo de teu Senhor sobrevirá. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que o castigo do teu Senhor está iminente. Prof. Samir El Hayek, 1974 O castigo de teu Senhor é inevitável. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, o castigo do teu Senhor virá a passar; Iqbal Najam, 1988 اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ…
-
Alcorão 52-6
At Tur 52/6 E pelo mar abrasado! Dr. Helmi Nasr, 2015 E pelos oceanos¹ transbordantes.² Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O oceano — o vasto e ilimitado oceano — é o símbolo material da natureza universal, ilimitada e compreensiva, do mundo espiritual e invisível. É designado como transbordante, cheio de poder, inundando toda a…
-
Alcorão 52-5
At Tur 52/5 E pelo teto¹ elevado! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Teto: o céu. Pelo céu elevado¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O céu elevado é o céu cujos limites não podem ser alcançados pela mente humana. E o Templo da Natureza, no qual todas as criaturas adoram a Deus — o símbolo…
-
Alcorão 52-4
At Tur 52/4 E pela casa¹ povoada! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Casa: a Kabah povoada, constantemente, de peregrinos. Pelo templo frequentado¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O templo freqüentado é usualmente compreendido como a Caaba, porém, pode significar qualquer templo, ou casa de oração, dedicado ao Deus verdadeiro. E pela casa visitada! Mansour…
-
Alcorão 52-3
At Tur 52/3 Em pergaminho¹ desenrolado! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à Tora ou ao Alcorão. Em um pergaminho desenrolado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sobre um pergaminho desenvolvido! Mansour Challita, 1970 Em fino pergaminho desenrolado; Iqbal Najam, 1988 ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ At Tur 52/3 Alcorão 52/3
-
Alcorão 52-2
At Tur 52/2 E por um Livro escrito Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo Livro escrito¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os cinco sinais, aos quais a exortação é feita, são: (1) o monte (da revelação) — versículo 1; (2) o livro escrito (versículos 2-3); (3) o templo freqüentado (versículo 4); (4) o céu elevado…
-
Alcorão 52-1
Pelo Monte de At -Tur!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo monte (Sinai)¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo Monte! Mansour Challita, 1970 Pelo Monte; Iqbal Najam, 1988 وَالطُّورِۙ At Tur 52/1 Alcorão 52/1
-
Alcorão 51-60
Az Zariyat 51/60 E ai dos que renegam a Fé, por seu dia, que lhes é prometido! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai dos que descréem do dia que lhes é anunciado! Mansour Challita, 1970 Ai dos que descreem, pois,…
-
Alcorão 51-59
Az Zariyat 51/59 E, por certo, há, para os que são injustos, porção de castigo igual à porção de seus companheiros das outras nações; então, que não Me apressem quanto ao castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar…
-
Alcorão 51-58
Az Zariyat 51/58 Por certo, Allah é O Sustentador, O Possuidor da força, O Fortíssimo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 É Deus que provê a todos, o Senhor do poder inquebrantável. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, Allah é que é o…
-
Alcorão 51-57
Az Zariyat 51/57 Não desejo deles sustento algum, e não desejo que Me alimentem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não lhes peço sustento algum, nem quero que me alimentem. Mansour Challita, 1970 Eu não desejo sustento da sua parte; nem Eu…
-
Alcorão 51-56
Az Zariyat 51/56 E não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não criei os homens e os djins senão para que Me adorem. Mansour Challita, 1970 E Eu tenho criado os…
-
Alcorão 51-55
Az Zariyat 51/55 E adverte, pois a advertência beneficia os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas admoesta os crentes: a admoestação ser-lhes-á benéfica. Mansour Challita, 1970 E continua a admoestar: porque a admoestação aproveita aos que creem. Iqbal Najam, 1988…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.