Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 52-22
At Tur 52/22 E prover-lhes-emos frutas e carnes, do que apetecerem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer. Prof. Samir El Hayek, 1974 E cumulá-los-emos com as frutas e as carnes que desejarem. Mansour Challita, 1970 E Nós lhes concederemos uma abundância de frutos e…
-
Alcorão 52-21
At Tur 52/21 E aos que crêem – e que sua descendência os segue, com Fé – ajuntar-lhes-emos sua descendência, e nada lhes diminuiremos de suas obras. Cada qual será penhor do que houver logrado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às…
-
Alcorão 52-20
At Tur 52/20 Reclinados sobre leitos alinhados. E fá-los-emos casados com húris de belos grandes olhos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Estarão recostados sobre leitos colocados em fileiras e terão por esposas huris de grandes olhos negros. Mansour…
-
Alcorão 52-19
At Tur 52/19 Dir-se-lhes-á: “Comei e bebei, com deleite, pelo que fazíeis.” – Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Comei e bebei com proveito em recompensa por aquilo que fizestes.” Mansour Challita, 1970 Comei e bebei com alegremente, por causa…
-
Alcorão 52-18
At Tur 52/18 Hílares, pelo que seu Senhor lhes conceder – e seu Senhor guardá-los-á do castigo do Inferno. Dr. Helmi Nasr, 2015 Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal. Prof. Samir El Hayek, 1974 Gozando das dádivas de seu Senhor e por…
-
Alcorão 52-17
At Tur 52/17 Por certo, os piedosos estarão em Jardins e delícia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os crentes estarão no Jardim das delícias, Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, os justos estão em Jardins e em felicidade. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 52-16
At Tur 52/16 “Sofrei sua queima! Pacientai ou não pacienteis, ser-vos-á igual. Apenas, sois recompensados pelo que fazíeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo que houverdes feito. Prof. Samir El Hayek, 1974 Entrai! Depois, resignai-vos ou não vos resigneis: o…
-
Alcorão 52-15
At Tur 52/15 “Então, isto é magia, ou vós nada enxergais? Dr. Helmi Nasr, 2015 É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda? Prof. Samir El Hayek, 1974 É magia isto? Ou será que vós não o enxergais? Mansour Challita, 1970 “É isto então magia, ou não vedes vós? Iqbal Najam, 1988 اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ…
-
Alcorão 52-14
At Tur 52/14 “Este é o Fogo que desmentíeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Este é o Fogo de que ncgáveis a existência. Mansour Challita, 1970 “Este é o fogo que vós estáveis acostumados a negar. Iqbal Najam, 1988 هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ…
-
Alcorão 52-13
At Tur 52/13 Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente: Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, serão empurrados com violência para a Geena. E uma voz lhes dirá: Mansour Challita, 1970 No dia em que…
-
Alcorão 52-12
At Tur 52/12 Que estão em confabulações, divertindo-se! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que se houverem dado a veleidades. Prof. Samir El Hayek, 1974 E se dedicam a disputas vãs. Mansour Challita, 1970 Que se entretêm em vão discurso. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ At Tur 52/12 Alcorão 52/12
-
Alcorão 52-11
At Tur 52/11 Então, nesse dia, ai dos desmentidores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai então dos que desmentem Mansour Challita, 1970 Então, nesse dia, ai dos que rejeitam a verdade, Iqbal Najam, 1988 فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ At Tur 52/11 Alcorão 52/11
-
Alcorão 52-10
At Tur 52/10 E as montanhas caminharem realmente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E as montanhas mover-se-ão rapidamente.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As montanhas são um símbolo de firmeza e estabilidade. Porém, as coisas que consideramos firmes e estáveis, nesta vida material, são desintegradas, e não serão mais substanciais do que uma miragem no…
-
Alcorão 52-9
At Tur 52/9 Um dia, quando o céu se agitar energicamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Será) o dia em que o firmamento¹ oscilará energicamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O dia do Julgamento é caracterizado por duas figuras: “O firmamento oscilará energicamente”. O céu, como o vemos, sugere-nos paz e tranqüilidade, e o poder…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.