Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 52-36
At Tur 52/36 Ou criaram os céus e a terra? Não. Mas não se convencem disso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão! Prof. Samir El Hayek, 1974 E criaram os céus e a terra? Na realidade, não tem fé. Mansour Challita, 1970 Criaram eles os…
-
Alcorão 52-35
At Tur 52/35 Ou foram eles criados do nada, ou são eles os criadores? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não foram eles criados do nada,¹ ou são eles os criadores? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Foram eles criados do nada? Três significados alternativos são sugeridos pelos exegetas, de acordo com o significado que damos…
-
Alcorão 52-34
At Tur 52/34 Então, que façam vir uma mensagem igual a ele¹ se são verídicos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que eles produzam narrações iguais, se forem sinceros! Mansour Challita, 1970 Que eles então tragam um discurso como…
-
Alcorão 52-33
At Tur 52/33 Ou dizem; “Ele o inventou?” Não. Mas eles não crêem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual! Não crêem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou alegarão: “Ele inventou esse Alcorão ”? E acreditarão eles mesmos nessa alegação? Mansour Challita, 1970 Dizem eles, “Ele o há…
-
Alcorão 52-32
At Tur 52/32 Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor? Dr. Helmi Nasr, 2015 São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores? Prof. Samir El Hayek, 1974 Serão suas quimeras que assim os inspiram? Ou são mesmo malfeitores? Mansour Challita,…
-
Alcorão 52-31
At Tur 52/31 Dize: “Aguardai-a! Por certo, sou dos aguardadores, convosco.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Aguardai! Aguardarei convosco!” Mansour Challita, 1970 Dize-lhes, “Esperai! Eu também estou convosco entre os que esperam. Iqbal Najam, 1988 قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ…
-
Alcorão 52-30
At Tur 52/30 Ou dizem eles: “É um poeta, de quem aguardamos a surpresa da morte” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou dirão: “É um poeta! Aguardemos, para ele, algum golpe fatal!”? Mansour Challita, 1970 Dizem eles;…
-
Alcorão 52-29
At Tur 52/29 Então, Muhammad, adverte e, pela graça de teu Senhor, tu não és adivinho nem louco. Dr. Helmi Nasr, 2015 Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno. Prof. Samir El Hayek, 1974 Adverte, pois! Pela graça de teu Senhor, não és nem um possesso nem um…
-
Alcorão 52-28
At Tur 52/28 “Por certo, antes, nós O invocávamos. Por certo, Ele é O Blandicioso, O Misericordiador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois, nós O invocávamos, o Caridoso, o Misericordioso.” Mansour Challita, 1970 “Nós antes costumávamos rezar-Lhe. Com toda a…
-
Alcorão 52-27
At Tur 52/27 “Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XV 27 n4. Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas Deus nos favoreceu e nos protegeu do castigo do Fogo consumidor. Mansour Challita, 1970 Mas…
-
Alcorão 52-26
At Tur 52/26 Dirão: “Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dirão: “Na terra onde vivíamos com nossas famílias, tínhamos muitos temores. Mansour Challita, 1970 Eles dirão, “Antes disto, quando nós estávamos entre a…
-
Alcorão 52-25
At Tur 52/25 E dirigir-se-ão uns aos outros, interrogando-se.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cada um dos bem-aventurados interrogará o outro da causa de tamanhas dádivas. E acercar-se-ão em tertúlias. Prof. Samir El Hayek, 1974 E aproximar-se-ão um dos outros para trocar suas impressões. Mansour Challita, 1970 E eles voltar-se-ão uns para os outros, fazendo…
-
Alcorão 52-24
At Tur 52/24 E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas. Dr. Helmi Nasr, 2015 E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas¹ em suas conchas. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A alegoria continua. Não há problemas de sexo nos céus. Porém, a característica de graça e gentileza da…
-
Alcorão 52-23
At Tur 52/23 Neles,¹ mutuarão taças, em que não há frivolidade nem ato pecaminoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Neles: nos Jardins. Aí bridarão de uma taça, cuja¹ bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Taças para beber; em nossa vida, neste mundo, podem ser…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.