Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 53-1
Pela estrela, quando declina!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pela estrela,¹ quando cai, Prof. Samir El Hayek, 1974 Pela estrela quando se põe, Mansour Challita, 1970 Pela estrela quando se põe Iqbal Najam, 1988 وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ An Najm 53/1 Alcorão 53/1
-
Alcorão 52-49
At Tur 52/49 E, durante parte da noite, glorifica-O, então, e após se desvanecerem as estrelas. Dr. Helmi Nasr, 2015 E numa parte da noite,¹ e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Não é necessário compreender isto como uma oração carônica especial. É bom passar um parte da noite em…
-
Alcorão 52-48
At Tur 52/48 E pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor, pois estás diante de Nossos olhos. E glorifica, com louvor, a teu Senhor, quando te levantares. Dr. Helmi Nasr, 2015 E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvores do teu…
-
Alcorão 52-47
At Tur 52/47 E, por certo, além disso,¹ há castigo para os que são injustos; mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Além disso: além do Dia do Juízo. Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Aguarda os…
-
Alcorão 52-46
At Tur 52/46 Um dia, em que nada lhes valerá sua insídia, e não serão socorridos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, sua astúcia de nada lhes servirá, e não serão socorridos. Mansour Challita, 1970 O…
-
Alcorão 52-45
At Tur 52/45 Então, deixa-os, até depararem seu dia, em que cairão fulminados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa-os até que encontrem seu dia e sejam fulminados! Mansour Challita, 1970 De modo que deixa-os ate que eles…
-
Alcorão 52-44
At Tur 52/44 E, se vissem cair um pedaço do céu, diriam: “São nuvens aglomeradas.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os idólatras são tão rebeldes, que, mesmo que contra eles sejam enviados pedaços do céu, como castigo, ainda assim, dirão tratar-se de nuvens anunciadoras da chuva E se vissem desabar um fragmento do…
-
Alcorão 52-43
At Tur 52/43 Ou têm deus outro que Allah? Glorificado seja Allah, acima do que idolatram! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou adoram outro deus a não ser Deus? Exaltado seja sobre os que…
-
Alcorão 52-42
At Tur 52/42 Ou desejam armar insídias?¹ Então, os que renegam a Fé, serão eles os insidiados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VIII 30 n1. Ou (nem suma), intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou procuram arruinar-te com ardis? Eles próprios serão…
-
Alcorão 52-41
At Tur 52/41 Ou têm a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou veem eles o invisível e podem descrevé-lo? Mansour Challita, 1970 Possuem eles o não visto, de modo que o…
-
Alcorão 52-40
At Tur 52/40 Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou pediste-lhes um salário que os fez mergulhar nas dívidas? Mansour Challita, 1970 Pedes tu uma recompensa para eles, de…
-
Alcorão 52-39
At Tur 52/39 Ou são dEle as filhas e, de vós, os filhos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com os versículos 57-59 da 16ª Surata. De acordo com o Evangelho da Unidade, é repugnante atribuir as gerações de…
-
Alcorão 52-38
At Tur 52/38 Ou têm uma escada, por meio da qual escutam os segredos do céu? Então que aquele que escuta para eles¹ faça chegar evidente comprovação! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: Os idólatras de Makkah. Ou possuem alguma escada,¹ para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores…
-
Alcorão 52-37
At Tur 52/37 Ou têm os cofres de teu Senhor? Ou são eles os donos absolutos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou são os tesoureiros de teu Senhor? Ou têm controle sobre Seus tesouros? Mansour Challita, 1970 Possuem eles…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.