Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 53-15
An Najm 53/15 Junto dela, está o Jardim de Al Mawa.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Região do Paraíso, habitada pelos anjos e as almas dos mártires e dos piedosos. Junto à qual está o jardim da morada (eterna).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A morada eterna deve sempre estar em nossos pensamentos. Ela…
-
Alcorão 53-14
An Najm 53/14 Junto da Sidrat Al Muntaha;¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A árvore existente à direita do Trono, pela qual nenhum dos anjos pode passar, mas à qual chegou o Profeta, em sua ascensão ao céu. Junto ao limite da árvore de lótus.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Para o significado literal…
-
Alcorão 53-13
An Najm 53/13 E, com efeito, viu-o, outra vez, Dr. Helmi Nasr, 2015 Realmente o viu, numa Segunda descida,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A primeira ocasião em que Gabriel apareceu, numa forma visível, foi no Monte Hirá, quando trouxe a primeira revelação, que se inicia com a palavra: “Lê” (ver os versículos 29-35…
-
Alcorão 53-12
An Najm 53/12 Então, altercais, com ele, sobre o que vê? Dr. Helmi Nasr, 2015 Disputareis, acaso, sobre o que ele viu? Prof. Samir El Hayek, 1974 Como contestareis vós o que ele viu? Mansour Challita, 1970 Disputareis vós então com ele no que respeita àquilo que ele vê? Iqbal Najam, 1988 اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا…
-
Alcorão 53-11
An Najm 53/11 O coração de Muhammad não desmentiu o que viu. Dr. Helmi Nasr, 2015 O coração (do Mensageiro)¹ não mentiu, acerca do que viu. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A palavra “coração”, em árabe, inclui a faculdade da inteligência, bem como a do sentimento. Seu coração não negou o que viu. Mansour…
-
Alcorão 53-10
An Najm 53/10 Então, Ele revelou a Seu servo o que lhe revelou. Dr. Helmi Nasr, 2015 E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado. Prof. Samir El Hayek, 1974 E revelou a Seu servo o que lhe revelou. Mansour Challita, 1970 Ele revelou ao Seu servo aquilo que Ele revelou. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 53-9
An Najm 53/9 E ficou à distância de dois arcos, ou mais próximo, ainda. Dr. Helmi Nasr, 2015 Até a uma distância de dois arcos¹ (de atirar setas), ou menos ainda. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Dois arcos, formando um círculo completo de união. Até chegar à distância de dois arcos ou menos Mansour…
-
Alcorão 53-8
An Najm 53/8 Em seguida, aproximou-se e achegou-se a ele, Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, aproximou-se dele estreitamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois aproximou-se e desceu Mansour Challita, 1970 Então ele aproxima-se de Deus; depois desce à humanidade, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ An Najm 53/8 Alcorão 53/8
-
Alcorão 53-7
An Najm 53/7 Enquanto estava no horizonte¹ mais alto; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Segundo os exegetas, o Profeta Muhammad, ao receber a visita do anjo Gabriel, pediu-lhe que o deixasse vê-lo em forma angelical, ao que o anjo aquiesceu, escolhendo, para isso, a localidade da Península Arábica, de nome Hira. E, assim, foi: todo…
-
Alcorão 53-6
An Najm 53/6 Possuidor de sensatez; então, apareceu-lhe estático, em sua imagem original, Dr. Helmi Nasr, 2015 O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma). Prof. Samir El Hayek, 1974 Alguém que tem raciocínio e estabilidade. Mansour Challita, 1970 O Único que Possuidor da força. Pois Ele estabeleceu sera ascendência sobre todas as…
-
Alcorão 53-5
An Najm 53/5 Ensina-lhe, o Anjo Gabriel, o veemente¹ em força, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Característica atribuída ao anjo Gabriel. Que lhe transmitiu o fortíssimo,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Refere-se ao Anjo Gabriel, por intermédio do qual a revelação foi feita. Alguém forte e poderoso instrui-o, Mansour Challita, 1970 O Senhor de…
-
Alcorão 53-4
An Najm 53/4 Sua fala não é senão revelação a ele revelada. Dr. Helmi Nasr, 2015 Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada, Prof. Samir El Hayek, 1974 É uma revelação que lhe é enviada. Mansour Challita, 1970 Nada mais é que uma revelação que é revelada por Deus. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 53-3
An Najm 53/3 E não fala, por paixão; Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem fala por capricho. Prof. Samir El Hayek, 1974 E nunca fala impulsivamente. Mansour Challita, 1970 Nem ele fala de seu próprio desejo. Iqbal Najam, 1988 وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ An Najm 53/3 Alcorão 53/3
-
Alcorão 53-2
An Najm 53/2 Vosso companheiro¹ não se descaminhou nem se transviou, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Profeta Muhammad. Que vosso camarada¹ jamais se extravia, nem erra, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Camarada: trata-se do Profeta Mohammad que viveu entre os coraixitas durante toda a sua vida. Vosso camarada não erra nem…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.