Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 53-29
An Najm 53/29 Então, Muhammad, dá de ombros a quem volta as costas a Nossa Mensagem e não deseja senão a vida terrena. Dr. Helmi Nasr, 2015 Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena. Prof. Samir El Hayek, 1974 Afasta-te, portanto, dos que deixam de invocar Nosso…
-
Alcorão 53-28
An Najm 53/28 E disso eles não têm ciência alguma. Não seguem senão as conjeturas. E, por certo, as conjecturas de nada valem diante da verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjectura jamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.…
-
Alcorão 53-27
An Najm 53/27 Por certo, os que não crêem na Derradeira Vida nomeiam os anjos com nomes de varoa, Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que não creem no além dão aos anjos nomes femininos. Mansour…
-
Alcorão 53-26
An Najm 53/26 E quantos anjos há, nos céus, cuja intercessão de nada valerá, senão após Allah permiti-la a quem quiser e a quem Lhe agradar! Dr. Helmi Nasr, 2015 E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer! Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 53-25
An Najm 53/25 Então, de Allah é a Derradeira Vida e a primeira. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! A Deus pertencem o começo e o fim. Mansour Challita, 1970 Não, a Allah pertence o fim e o começo.…
-
Alcorão 53-24
An Najm 53/24 Será que o ser humano tem o que ambiciona? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou basta ao homem desejar para obter o que deseja? Mansour Challita, 1970 Pode o hotnem ter tudo o que deseja? Iqbal Najam, 1988 اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا…
-
Alcorão 53-23
An Najm 53/23 Os ídolos não são senão nomes que nomeastes -vós e vossos pais dos quais Allah não fez descer comprovação alguma. Eles¹ não seguem senão as conjeturas e aquilo² pelo qual as almas se apaixonam. E, com efeito, chegoulhes a Orientação de seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras.² Aquilo:…
-
Alcorão 53-22
An Najm 53/22 Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal, então, seria uma partilha injusta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que partilha iníqua seria! Mansour Challita, 1970 Isso na verdade seria uma divisão injusta. Iqbal Najam, 1988 تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ض۪يزٰى An Najm 53/22 Alcorão 53/22
-
Alcorão 53-21
An Najm 53/21 É de vós o varão e dEle, a varoa? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com os versículos 57-59 da 16ª Surata e com o versículo 39 da 52ª Surata. Serão vossos os machos, e d’Ele as…
-
Alcorão 53-20
An Najm 53/20 E a outra, Manat¹ a terceira, que nada podem? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Idem. E a outra, a terceira (deusa), Manata. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Manat, o terceiro entre eles? Mansour Challita, 1970 E Manãt, a terceira, que é outra deusa? Iqbal Najam, 1988 وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى An Najm…
-
Alcorão 53-19
An Najm 53/19 Vistes, então, al-Lat¹ e al-Uzza.² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Divindades femininas, feitas de pedra, que os idólatras da Arábia pré – islâmica adoravam e acreditavam ser seus intercessores, junto de Deus. Na verdade, o versículo, aqui, interpela os idólatras a respeito da importância desses ídolos, que nada fazem e nada podem.²…
-
Alcorão 53-18
An Najm 53/18 Com efeito, ele viu algo dos grandiosos sinais de seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 E presenciou alguns dos maiores sinais de Deus. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, ele viu alguns dos maiores Sinais do seu Senhor.…
-
Alcorão 53-17
An Najm 53/17 A vista não se lhe desviou nem foi além. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não desviou o olhar, nem transgrediu. Prof. Samir El Hayek, 1974 O olhar não se desviou, nem foi demasiadamente ousado, Mansour Challita, 1970 Os olhos nem se desviaram nem transgrediram. Iqbal Najam, 1988 مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى An…
-
Alcorão 53-16
An Najm 53/16 Quando encobriu as-Sidrata o¹ que a encobriu, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: um esplendor indescritível. Aliás, o próprio recurso estilístico, encobriu… encobriu, existe para enfatizar a impossibilidade de descrever-se o que ocorreu no momento. Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a jujuba…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.