Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 53-43
An Najm 53/43 E que Ele é Quem faz rir e faz chorar, Dr. Helmi Nasr, 2015 E que Ele faz rir e chorar. Prof. Samir El Hayek, 1974 É Ele que faz rir e chorar, Mansour Challita, 1970 E que é Ele Quem faz homens rir a chorar. Iqbal Najam, 1988 وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ…
-
Alcorão 53-42
An Najm 53/42 E que a teu Senhor será o término de tudo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E que pertence ao teu Senhor o limite.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O quarto, o quinto e o sexto aforismos dizem que todas as coisas retornarão a Deus. Que todas as nossas esperanças devem estar depositadas…
-
Alcorão 53-41
An Najm 53/41 Em seguida, será recompensado com a mais completa recompensa, Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa? Prof. Samir El Hayek, 1974 Sendo-lhe paga, depois, plenamente, a merecida recompensa? Mansour Challita, 1970 Então ele por tal será recompensado com a mais completa recompensa; Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ يُجْزٰيهُ…
-
Alcorão 53-40
An Najm 53/40 E que seu esforço será visto, Dr. Helmi Nasr, 2015 De que o seu proceder será examinado?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O segundo e o terceiro aforismo são aqueles de que o homem devem lutar, ou nada obterá. Se ele lutar, o resultado aparecerá brevemente, e ele encontrará a sua…
-
Alcorão 53-39
An Najm 53/39 E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço, Dr. Helmi Nasr, 2015 De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder? Prof. Samir El Hayek, 1974 E que a cada um pertence somente o fruto de seus próprios esforços? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 53-38
An Najm 53/38 Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra, Dr. Helmi Nasr, 2015 De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Aqui se segue uma série de onze aforismos da sabedoria antiga, incorporados aparentemente no folclore semita vigente. O primeiro é sobre a carga espiritual…
-
Alcorão 53-37
An Najm 53/37 E nas de Abraão, que cumpriu seu dever? Dr. Helmi Nasr, 2015 E os de Abraão,¹ que cumpriu (as suas obrigações), Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Não existe nenhum livro original de Abraão. Mas um livro, chamado “O Testamento de Abraão”, chegou até nós, e parece ser uma tradução grega do…
-
Alcorão 53-36
An Najm 53/36 Não foi ele informado do que há nas páginas de Moisés, Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Livros de Moisés: aparentemente não se trata de Pentateuco ou da Tora, mas de outros livros, agora perdidos. Por…
-
Alcorão 53-35
An Najm 53/35 Tem ele a ciência do Invisível, então o vê? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)? Prof. Samir El Hayek, 1974 Possui, acaso, o conhecimento do invisível e do futuro? Mansour Challita, 1970 Possui ele o conhecimento do não visto do modo que possa ver?…
-
Alcorão 53-34
An Najm 53/34 E deu um pouco e parou por avareza? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)? Prof. Samir El Hayek, 1974 E dá pouco e o lamenta? Mansour Challita, 1970 E dá um pouco e está resmungando? Iqbal Najam, 1988 وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰى An Najm 53/34 Alcorão 53/34
-
Alcorão 53-33
An Najm 53/33 Então, viste aquele¹ que voltou as costas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a AI Walid Ibn Al Mughirah, que seguiu o Profeta e, por isso, foi ridicularizado por seus companheiros idólatras. Quando lhe perguntaram por que deixava a religião de seus antepassados, a idolatria, pelo Islão, respondeu-lhes que temia o castigo…
-
Alcorão 53-32
An Najm 53/32 Estes são os que evitam os maiores pecados e as obscenidades, exceto as faltas menores. Por certo, teu Senhor é de munificente perdão. Ele é bem Sabedor de vós, quando vos fez surgir da terra e quando éreis embriões nos ventres de vossas mães. Então, não vos pretendais dignos: Ele é bem…
-
Alcorão 53-31
An Najm 53/31 E é de Allah o que há nos céus e o que há na terra, para recompensar os que malfazem, pelo que fazem, e recompensar os que bem-fazem, com a mais bela recompensa, Dr. Helmi Nasr, 2015 A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos,…
-
Alcorão 53-30
An Najm 53/30 Esse é seu alcance da ciência. Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho. E Ele é bem Sabedor de quem se guia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal é o alcance do seu conhecimento.¹ Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.