Qaf 50/45
Nós somos bem Sabedor do que dizem. E tu, sobre eles, não és tirano. Então, lembra o Alcorão a quem teme Minha cominação.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema a Minha ameaça!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Bem sabemos o que dizem, e tu não tens poderes para compeli-los. Basta-te admoestar com o Alcorão quem teme Minhas ameaças.
Mansour Challita, 1970
Nós conhecemos muito bem o que eles dizem; e a ti não te cabe compeli-los de maneira alguma. Por isso admoesta, pelo Corão, o que teme a Minha ameaça.
Iqbal Najam, 1988
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَخَافُ وَع۪يدِ
Qaf 50/45
Alcorão 50/45