Ghafir 40/51

Por certo, Nós socorremos Nossos Mensageiros e os que crêem na vida terrena e em um dia, em que as testemunhas¹ se levantarão,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos anjos e aos profetas.

Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida terrena e no dia em que se declararem as testemunhas.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O Dia do Julgamento é descrito como “O Dia em que se declararem as testemunhas”. Este descrição implica em duas coisas: que lá os homens serão julgados com justiça; suas ações passadas e suas faculdades e oportunidades serão testemunhas do uso a que foram submetidas (24ª Surata, versículo 24); como de fato, o próprio homem será testemunha contra si próprio (6ª Surata, versículo 130); e que os profetas e os justos testemunharão que pregaram e admoestaram os homens (39ª Surata, versículo 69; 2ª Surata, versículo 133.

Socorreremos Nossos Mensageiros e os que creem nesta vida e no dia em que as testemunhas se levantarão para testemunhar.

Mansour Challita, 1970

Em boa verdade Nos ajudaremos os Nossos Mensageiros, e os que creem, na presente vida e no dia em que as testemunhas se apresentarão.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْاَشْهَادُۙ

Ghafir 40/51

Alcorão 40/51