Ghafir 40/50

Eles dirão: “E vossos Mensageiros não vos chegaram, com as evidências?” Dirão: “Sim!” Os guardiães dirão: “Então, suplicai-o, vós!” E a súplica dos renegadores da Fé não está senão em aberração.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências? Dirão: Sim! Dir-lhes-ão: Rogai, pois, embora o rogo dos incrédulos seja improfícuo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os guardiões responderão: “Não vos apresentaram vossos Mensageiros as provas? ” “Sim”, dirão os condenados. È os guardiões concluirão: “Então, apelai!” O apelo dos descrentes desvanece-se na ilusão.

Mansour Challita, 1970

Eles dirão: “Não vos vieram os vossos Mensageiros com manifestos Sinais?” Eles dirão: “Sim”, Os Guardas dirão: “Então continuai a suplicar”. Mas a súplica do descrente e apenas em vão.

Iqbal Najam, 1988

قَالُٓوا اَوَلَمْ تَكُ تَأْت۪يكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِۜ قَالُوا بَلٰىۜ قَالُوا فَادْعُواۚ وَمَا دُعٰٓؤُا الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ۟

Ghafir 40/50

Alcorão 40/50