Ghafir 40/52

Um dia, em que as escusas não beneficiarão aos injustos. Enquanto eles terão a maldição, e terão a pior morada.

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Será) o dia em que aos iníquos de nada valerão as suas escusas, senão que receberão a maldição, e terão a pior morada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, aos iníquos de nada aproveitarão suas desculpas, e sobre eles pesará a maldição, e terão a pior morada.

Mansour Challita, 1970

O dia em que as suas desculpas não aproveitarão aos que fazem o mal. e sua será a maldição e sua a má morada.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ

Ghafir 40/52

Alcorão 40/52