Ghafir 40/27

E Moisés disse: “Por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor, contra todo assoberbado que não crê no Dia da Conta!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Moisés disse: Em verdade, eu me amparo em meu Senhor e vosso, acerca de todo arrogante, que não crê no Dia da Rendição de Contas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E disse Moisés: “Amparo-me em meu Senhor e vosso Senhor contra todo arrogante que não crê no dia do ajuste das contas.”

Mansour Challita, 1970

E Moisés disse, “Eu busco refúgio no meu Senhor e vosso Senhor de lodo o arrogante que não crê no Dia do Ajuste de Contas”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ مُوسٰٓى اِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ۟

Ghafir 40/27

Alcorão 40/27