Fussilat 41/42

A falsidade não lhe chega, nem por diante nem por detrás dele. E a revelação descida de Um Sábio, Louvável.

Dr. Helmi Nasr, 2015

A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que a falsidade não pode atingir, venha por diante dele ou por trás. Uma revelação do*Sábio, do Digno de louvores.

Mansour Challita, 1970

Falsidade não se pode aproximar dele nem venha por diante dele por trás dele. Ele é uma revelação da parte de Um Sábio, Digno de Todo o Louvor.

Iqbal Najam, 1988

ا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ

Fussilat 41/42

Alcorão 41/42