Fussilat 41/43

Não se te diz senão o que já foi dito aos Mensageiros, antes de ti. Por certo, teu Senhor é Possuidor de perdão e Possuidor de dolorosa punição.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Tudo quanto te dizem já foi dito aos mensageiros que te precederam. Saibam eles que o teu Senhor é Indulgente, mais também possui um doloroso castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Tudo quanto te é dito, já foi dito aos Mensageiros que te precederam. Teu Senhor é dono do perdão e também dono do castigo doloroso.

Mansour Challita, 1970

Nada te é dito a não ser o que foi dito aos Mensageiros antes de ti. O teu Senhor é na verdade o Possuidor de perdão, e também o Possuidor de penosa punição.

Iqbal Najam, 1988

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ ق۪يلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَۜ اِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ اَل۪يمٍ

Fussilat 41/43

Alcorão 41/43