Az Zariyat 51/2

Pelas carregadoras de carga!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, pelas nuvens carregadas de água da chuva. Da mesma forma, segundo alguns exegetas, os versículos seguintes, 3 e 4, referem-se respectivamente, às naus que cortam os mares e aos anjos que levam as ordens divinas, para todos os cantos do Universo.

Que carregam pesos enormes,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pelas nuvens que carregam a chuva,

Mansour Challita, 1970

E pelos nuvens que conduzem a carga de umidade.

Iqbal Najam, 1988

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاۙ

Az Zariyat 51/2

Alcorão 51/2