At Tur 52/21

E aos que crêem – e que sua descendência os segue, com Fé – ajuntar-lhes-emos sua descendência, e nada lhes diminuiremos de suas obras. Cada qual será penhor do que houver logrado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não os privaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os crentes que tiverem descendentes crentes serão com eles reunidos, sem que ninguém seja prejudicado. Cada um receberá o equivalente do que tiver merecido.

Mansour Challita, 1970

E os que creem e cujos filhos os seguem em fé, com eles Nós juntaremos seus filhos. E Nós não os privaremos, no mínimo que seja, da recompensa pelos seus trabalhos. Cada homem é um penhor pelo que ele tenha ganho.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِا۪يمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَٓا اَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍۜ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَه۪ينٌ

At Tur 52/21

Alcorão 52/21