An Nissa 4/167

Os que descreem[¹] e se desviam do caminho de Deus, se têm extraviado e perdidos.

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَع۪يدًا
(An Nissa 4/167)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] /os que persistem em ignorar os versículos

---

Por certo, os que renegam a Fé e afastam os homens do caminho de Allah, com efeito, descaminham-se, com profundo descaminhar
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que descreem e obstruem o caminho de Deus vão longe demais no erro.
(Mansour Challita, 1970)

---

Os que descreem e impedem outros de seguir o caminho de Allah, por certo se tem extraviado para longe.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/167