Islão e Alcorão
An Nissa 4/166

An Nissa 4/166

An Nissa 4/166

(Eles podem não te aceitar como mensageiro de Deus¹) Deus testemunha com o que fez descer a ti (o livro) que fez o descer a ti com Sua ciência. Os anjos, também, o testemunham². Na verdade, basta Deus por testemunha³.

لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَٓا اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِه۪ۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا

An Nissa 4/166
[¹] Ar Ra’d 13/43.

[²] Al Jinn 72/26-28

[³] Al An’am 6/19.

Mas Allah testemunha o que fez descer para ti. Ele o fez descer com Sua ciência. E os anjos, também, o testemunham. E basta Allah por Testemunha! 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus por testemunha (disso).
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas Deus atesta que o que te revelou, revelou-o com Sua ciência. E os anjos também o atestam. E não há testemunha melhor que Deus, o Poderoso, o Sábio.
(Mansour Challita, 1970)
Mas Allah presta testemunho por meio de a revelação que te tem enviado, que Ele enviou-a prenhe com o Seu saber; e os anjos também prestam testemunho; e bastante é Allah como testemunha.
 (Iqbal Najam, 1988)

(Seni Allah’ın elçisi olarak kabul etmeyebilirler[1*]) Ama Allah sana indirdiği (bu kitap) ile şahitlik eder ki onu sana, kendi bilgisiyle indirmiştir. Buna melekler de şahitlik ederler[2*]. Aslında şahit olarak Allah yeter[3*].

[1*] Ra’d 13/43.

[2*] Cin 72/2628

[3*] En’am 6/19.

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Most Viewed Posts