Islão e Alcorão
An Nissa 4/160

An Nissa 4/160

An Nissa 4/160

Por causa das atitudes e comportamentos injustos dos judeus, e por terem impedido a muitos do caminho de Deus, os proibimos coisas puras, que eram lícitas para eles¹.

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يرًاۙ

An Nissa 4/160
[¹] Al An’am 6/146, An Nahl 16/118

Então, por injustiça dos que praticam o judaísmo, proibimo-lhes cousas benignas, que lhes eram lícitas; e por afastarem a muitos do caminho de Allah;
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
E pela iniquidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas boas, que lhes eram lícitas.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Por causa das iniquidades perpetradas pelos judeus e por terem impedido a muitos o caminho de Deus, proibimos-lhes delícias da vida que lhes eram, antes, permitidas.
(Mansour Challita, 1970)
Assim, por causa da transgressão dos Judeus. Nós proibimos-lhes coisas puras que lhes tinham sido consentidas, e também por terem estorvado □ muitos homens o caminho de Allah. 
 (Iqbal Najam, 1988)

Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah’ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık[*].

[*] En’am 6/146, Nahl 16/118.

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Posts

Most Viewed Posts