An Nissa 4/159

Cada um dos adeptos do livro certamente acreditará nele (que Jesus é o mensageiro de Deus[¹]) antes da sua morte. E, ele testemunhará contra eles[²].

وَاِنْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِه۪ قَبْلَ مَوْتِه۪ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَه۪يدًاۚ
(An Nissa 4/159)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Para que judeus e cristãos sejam incrédulos sobre Jesus, eles devem acreditar que ele é o mensageiro de Deus, e depois, encobrir essa crença (Al Imran 3/106). Hoje, os católicos primeiro aceitam que ele é o mensageiro de Deus e depois dizem que ele é um deus (Princípios religiosos e morais da Igreja Católica, Istambul 2000, par. 465, 858-859).
[²] Um judeu ou um cristão que conhece a antigo testamento e novo testamento compreende e acredita que Jesus é o mensageiro de Deus. Se ele então seguir um caminho contrário a esta crença, Jesus  irá testemunhar contra ele no além. Seu testemunho não é uma testemunha ocular, mas um testemunho sobre seu dever de pregar enquanto ele estava vivo (Al Maidah 5/116-118).

---

E não há ninguém dos seguidores do Livro que, antes de morrer[¹] deixe de nele crer. E, no Dia da Ressurreição, ele[²] será testemunha contra eles.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Isso significa que tanto os judeus quanto os cristãos acabarão aceitando que Jesus, também, é profeta de Deus. Mas, quando tiverem consciência disso, já será tarde demais.
[²] Ele: Jesus.

---

Nenhum dos adeptos do Livro deixará de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurreição, testemunhará contra eles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não há ninguém entre os adeptos do Livro que deixe de crer em Jesus antes de morrer. E ele será, no dia da Ressurreição, uma testemunha contra eles.
(Mansour Challita, 1970)

---

E não há ninguém entre as tribos do povo do Livro que não acreditará nisso antes da sua morte; e no dia de Ressurreição, ele (Jesus) será uma testemunha contra eles.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/159