Islão e Alcorão
An Nissa 4/154

An Nissa 4/154

An Nissa 4/154

Elevamos o monte acima deles, para receber a palavra firme deles¹. E dissemos a eles: “Entrai pela porta em submissão!”. E também dissemos a eles: “Não transgridais o sábado”²; recebemos deles uma palavra firme sobre esse assunto.

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًا

An Nissa 4/154
[¹] Al Baqarah 2/93, Al A’raf 7/171.

[²]  Al Baqarah 2/58-60.

E elevamos acima deles o Monte¹ por causa de sua aliança, e dissemo-lhes: "Entrai pela porta da cidade, prosternandovos"; e dissemo-lhes; "Não transgridais o sábado"; e firmamos com eles sólida aliança.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja. Monte Sinai. Cf. II 63 n5.
E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando-vos; e também lhes dissemos: Não profaneis o Sábado¹! E obtivemos deles um compromisso solene.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Ver a 2ª Surata, versículo 65 e a 4ª Surata, versículo 47.
Quando fizemos a aliança com eles, elevamos o Monte por cima deles e dissemos-lhes: “Entrai pela porta, prostrados”, e dissemos-lhes: “Não transgridais o sábado.” E obtivemos deles uma promessa formal.	
(Mansour Challita, 1970)
E Nós fizemos erguer, alto, o Monte acima deles como uma torre enquanto com eles fazíamos um pacto, c Nós dissemos-lhes, ‘Entrai pela porta submissamente', e Nós dissemos-lhes, ‘Não transgredí no assunto do Sábado'. E Nós recebemos deles um pacto firme. 
 (Iqbal Najam, 1988)

Onlardan kesin söz almak için o dağı (Sina dağını) üzerlerine kaldırmıştık[1*]. Bir de onlara: “O kapıdan boyun eğerek girin!” demiştik. Yine onlara “Cumartesi günleri aşırı gitmeyin![2*]” demiş, bu konularda onlardan sağlam bir söz almıştık.

[1*] Bakara 2/93, A’raf 7/171.

[2*] Bakara 2/5860.

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Most Viewed Posts