An Nissa 4/107

Não defendas aqueles que cometeram traição contra si mesmos. Deus não ama aqueles que persistem na traição e pecadores.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذ۪ينَ يَخْتَانُونَ اَنْفُسَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَث۪يمًاۚ
(An Nissa 4/107)

(Fundação Suleymaniye)

---

E não discutas acerca dos que se traem a si mesmos. Por certo, Allah não ama quem é traidor, pecador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não advogues por aqueles que enganaram a si mesmos, porque Deus não aprecia o pérfido, pecador.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E não intercedas a favor daqueles que são traidores para consigo mesmos. Deus não ama os traidores e os criminosos.
(Mansour Challita, 1970)

---

E não intercedei a favor dos que são desonestos para si próprios. Por certo. Allah não ama o que seja pérfido, e um grande pecador.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/107