An Naml 27/87

E um dia, se soprará na Trombeta; então, aterrorizar-se-á quem estiver nos céus e quem estiver na terra, exceto aquele a quem Allah quiser. E todos a Ele chegarão, humildes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que Deus agraciar. E todos comparecerão, humildes, ante Ele.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E no dia em que a trombeta soar e o terror dominar os que estiverem nos céus e na terra — exceto os que Deus escolher — todos comparecerão diante d’Ele, acovardados.

Mansour Challita, 1970

E no dia em que a trombeta será soada, quem quer que esteja nos céus: e quem quer que esteja na terra será fulminado com terror, exceto aquele a quem Allah aprouver. E todos para Ele virão, humilhados.

Iqbal Najam, 1988

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِر۪ينَ

An Naml 27/87