An Naml 27/26

“Allah, não existe deus senão Ele, O Senhor do magnífico Trono!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus! Não há mais divindade além d’Ele! Senhor do Trono Supremo!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O mensageiro (a Poupa); trata-se de uma ave dócil, como deve ser um mensageiro de Salomão. Após mencionar o falso culto dos sabeus, ele pronuncia o Credo da Unidade, e dá ênfase aos atributos de Deus como o Senhor do Trono da Suprema Glória, a fim de tornar claro que, seja qual for a magnificência de um trono humano, como o que ele havia descrito, de maneira alguma é desviado de sua lealdade para com Salomão, expoente máximo da verdadeira Religião da Unidade.

Deus. Não há deus senão Ele, o Senhor do trono glorioso.”

Mansour Challita, 1970

Allah! Não há nenhum Deus senão Ele. o Senhor do Grande Trono.

Iqbal Najam, 1988

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

An Naml 27/26