An Naml 27/25

“Afastou-os, para que se não prosternassem diante de Allah, quem faz sair o recôndito¹ nos céus e na terra, e sabe o que escondeis e o que manifestais.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Tudo o que existe nos céus e na terra: os astros, os planetas, a chuva, o vento, os plantas, etc..

De sorte que não se prostram diante de Deus,¹ Que descobre o obscuro nos céus e na terra, e conhece tanto o que ocultais como o que manifestais.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O mensageiro (a Poupa); trata-se de uma ave dócil, como deve ser um mensageiro de Salomão. Após mencionar o falso culto dos sabeus, ele pronuncia o Credo da Unidade, e dá ênfase aos atributos de Deus como o Senhor do Trono da Suprema Glória, a fim de tornar claro que, seja qual for a magnificência de um trono humano, como o que ele havia descrito, de maneira alguma é desviado de sua lealdade para com Salomão, expoente máximo da verdadeira Religião da Unidade.

E não se prostram diante de Deus que conhece o que está escondido nos céus e na terra e o que revelais e o que ocultais.

Mansour Challita, 1970

“E Satã lhes há ordenado que não adorem Allah, que traz à luz o que está escondido nos céus e na terra, e que sabe o que vós encobris e o que vós revelais”.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّا يَسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

An Naml 27/25