An Najm 53/38

Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra,

Dr. Helmi Nasr, 2015

De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Aqui se segue uma série de onze aforismos da sabedoria antiga, incorporados aparentemente no folclore semita vigente. O primeiro é sobre a carga espiritual do homem — a responsabilidade por seus pecados — que deve ser arcada por ele próprio e não por outra pessoa. Não poderá haver expiação vicária.

E não sabe que nenhuma alma carregará o fardo de outra alma,

Mansour Challita, 1970

Que nenhum portador de carga transportará a carga de outrem;

Iqbal Najam, 1988

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ

An Najm 53/38

Alcorão 53/38