Al An’am 6-139
Dr. Helmi Nasr, 2015
E dizem: “O que há nos ventres destes rebanhos é privilégio exclusivo de nossos varões e proibido a nossas mulheres.” E, se a cria nascer morta, todos serão parceiros na partilha dela. Ele recompensá-los-á, por suas alegações. Por certo, Ele é Sábio, Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dizem ainda: O que há nas entranhas destes animais é lícito exclusivamente para os nossos varões e está vedado ás nossas mulheres; porém, se a cria nascer morta, todos desfrutarão dela! Ele os castigará por seus desatinos, porque é Prudente, Sapientíssimo.¹
[¹] Estas são as superstições idólatras mais absurdas. Algumas já apareceram no versículo 103 da 5ª Surata, o qual deve ser consultado, juntamente com a respectiva nota.
Mansour Challita, 1970
E dizem: “O que existe nos ventres destes animais está reservado a nossos homens com exclusão de nossas mulheres. Mas se nascer um animal morto, todos partilharão dele.” Breve, pagarão o preço de suas invencionices. Deus é sábio e onisciente.
Iqbal Najam, 1988
E eles dizem, ‘O que está no útero de tal e tal gado é exclusivamente reservado para os nossos machos e é proibido para as nossas esposas; mas se isso nascer morto, então eles são todos participantes no que vier. Ele os pagará pela sua invencionice. Por certo, Ele é Sábio, Todo-Conhecedor.
Alcorão 6-139
وَقَالُوا مَا ف۪ي بُطُونِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ ف۪يهِ شُرَكَٓاءُۜ سَيَجْز۪يهِمْ وَصْفَهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ
Al An’am 6/139