Al An’am 6-140
Dr. Helmi Nasr, 2015
Com efeito, perdem-se os que matam a seus filhos, insensatamente, sem ciência, e proíbem o que Allah lhes dá por sustento, forjando mentiras acerca de Allah. Com efeito, descaminham-se e não são guiados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, * e se descartam daquilo com que Deus os agraciou, forjando mentiras a respeito de Deus. Já estão desviados e jamais serão encaminhados.
[¹] Refere-se aos costumes dos árabes anteriores ao Islam, que enterravam vivas as filhas e sacrificavam aos ídolos.
Mansour Challita, 1970
Perderam os que mataram os filhos por estupidez e ignorância, e os que proíbem o que Deus lhes outorgou, forjando mentiras contra Deus. Desencaminharam-se, e nunca serão guiados.
B. L. Garnier, 1882
Estam perdidos aquelles que matam seus filhos por loucura, por ignorancia, aquelles que prohibem os alimentos que Deus deu aos homens por pura invenção a seu respeito. Andam transviados, não vão pelo caminho direito.
Iqbal Najam, 1988
A perder na verdade estão os que tolamente matam os seus filhos, por falta de conhecimento, e tornam ilícito o que Allah para eles providenciou, forjando uma mentira contra Allah. Eles se tem na verdade extraviado e não são retamente guiados.
Alcorão 6-140
قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ قَتَلُٓوا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَٓاءً عَلَى اللّٰهِۜ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ۟
Al An’am 6/140