Al An’am 6-140
Dr. Helmi Nasr, 2015
Com efeito, perdem-se os que matam a seus filhos, insensatamente, sem ciência, e proíbem o que Allah lhes dá por sustento, forjando mentiras acerca de Allah. Com efeito, descaminham-se e não são guiados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, ¹ e se descartam daquilo com que Deus os agraciou, forjando mentiras a respeito de Deus. Já estão desviados e jamais serão encaminhados.
[¹] Refere-se aos costumes dos árabes anteriores ao Islam, que enterravam vivas as filhas e sacrificavam aos ídolos.
Mansour Challita, 1970
Perderam os que mataram os filhos por estupidez e ignorância, e os que proíbem o que Deus lhes outorgou, forjando mentiras contra Deus. Desencaminharam-se, e nunca serão guiados.
Iqbal Najam, 1988
A perder na verdade estão os que tolamente matam os seus filhos, por falta de conhecimento, e tornam ilícito o que Allah para eles providenciou, forjando uma mentira contra Allah. Eles se tem na verdade extraviado e não são retamente guiados.
Alcorão 6-140
قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ قَتَلُٓوا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَٓاءً عَلَى اللّٰهِۜ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ۟
Al An’am 6/140