Al Maidah 5-55

Fundação Suleymaniye

Vossos mais próximos são, apenas, Deus, Seu Mensageiro, os crentes que cumprem a oração atentamente e constantemente e pagam o zakat submetendo a Deus.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Vossos aliados são, apenas, Allah e Seu Mensageiro e os que crêem: aqueles que cumprem a oração e concedem az-zakah ¹ enquanto se curvam diante de Allah.

[¹] Sobre az-zakah, cf. II 43 n5 (Alcorão 2-43).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Vossos reais confidentes são: Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo-se ante Deus.

Mansour Challita, 1970

Vossos únicos aliados são Deus, Seu Mensageiro e aqueles, dentre os crentes, que recitam as orações e pagam o tributo dos pobres, ajoelhando-se diante de Deus.

Iqbal Najam, 1988

Somente Allah é vosso amigo, e o Seu Mensageiro e os crentes e quem observa a oração, e paga o Zãkãte só a Deus inclinam-se.

Alcorão 5-55