An Nissa 4-149
Fundação Suleymaniye
Se fazeis um bem ou se o escondeis, ¹ ou perdoeis um mal, (sabei que) Deus é Perdoador, e vinculou Seu perdão a uma regra. ²
[¹] Alcorão 2-271
[²] Alcorão 4-48
Dr. Helmi Nasr, 2015
Se mostrais um bem ou se o escondeis, ou se indultais um mal, por certo, Allah é Indulgente, Onipotente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo.
Mansour Challita, 1970
Quer pratiqueis o bem em segredo ou em público, quer perdoeis o mal, Deus é igualmente poderoso.
Iqbal Najam, 1988
Quer vós torneis pública uma boa ação ou a escondais, ou perdoeis um mal, Allah é por certo o Apagador de pecados, Todo-Poderoso.
Alcorão 4-149
اِنْ تُبْدُوا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوهُ اَوْ تَعْفُوا عَنْ سُٓوءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَد۪يرًا
An Nissa 4/149