Ál Imran 3-76
Fundação Suleymaniye
Não! Quem cumpre seu pacto e se abstém de cometer erros, saiba que Deus ama os que se protegem dos erros.
Hamid Moghadam, 2024
Não! Aqueles que guardam a fé prometida e agem corretamente, porque Deus ama aqueles que agem corretamente.
Aminuddin Muhammad, 2023
Sim, quem cumpre sua promessa e teme, certamente Deus ama os tementes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sim! Quem é fiel a seu pacto e é piedoso, por certo, Allah ama os piedosos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes.
José Pedro Machado, 1979
O que mantém os seus compromissos e teme a Deus deve saber que, na verdade, Deus ama os que O temem.
Mansour Challita, 1970
Cumpri vossas promessas e temei a Deus. Ele ama os piedosos.
Iqbal Najam, 1988
Não só isso, mas quem quer que cumpra a sua promessa e tema Deus – verdadeiramente, Allah ama os tementes a Deus.
Alcorão 3-76
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ
Ál Imran 3/76