Ál Imran 3-75
Fundação Suleymaniye
Dentre os adeptos do Livro há alguns a quem se lhes confiares um quintal de ouro, o devolve, também há alguns a quem se lhes confiares um dinar, ¹ não te devolve, a menos que ficas no pé dele. A razão para isso é por que eles dizem: “Nada devemos aos iletrados.” ² Eles mentem contra Deus conscientemente.
[¹] Dinar é o ouro bizantino que era usado como moeda na época do Profeta (saws). A mais pesada dessas moedas nos Museus de Arqueologia de Istambul hoje é de 4.35 gr.
[²] Judeus e cristãos consideram-se muito elevados e não valorizam aqueles que não estão entre eles (Alcorão 2-111, Alcorão 2-113, Alcorão 2-135).
Hamid Moghadam, 2024
Entre os adeptos do Livro, há aqueles que, se lhes for confiado um tesouro de ouro, prontamente o devolverão; outros, se lhes for confiada uma única moeda de prata, não o devolverão, a menos que tu estejas constantemente a exigir, porque, dizem eles,”não temos razão (para manter a fé) com esses ignorantes (pagãos)”. Mas eles mentem contra Deus, e sabem disso.
Aminuddin Muhammad, 2023
E entre os adeptos do Livro, há quem se confiares um grande tesouro, devolvê-lo-á a ti; e entre eles, há quem se confiares um só Dinar, não o devolverá a ti sem que fiques a insistir-lhe. Isso porque eles dizem: «Não há via contra nós nos iletrados», e dizem mentiras contra Deus enquanto eles sabem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, dentre os seguidores ¹ do Livro, há quem, se lhe confiares um quintal de ouro, restituir-to-á, e, dentre eles, há quem, se lhe confiares um dinar, ² não to restituirá, a menos que permaneças ao pé dele. Isso, porque dizem: “Não há repreensão alguma, contra nós, no que concerne aos iletrados. ³ E dizem mentiras acerca de Allah, enquanto sabem.
[¹] Aqui, referência aos judeus
[²] Dinar – do latim dinarium, através do grego bizantino denarion e do árabe-persa dinar. Antiga unidade de peso árabe; antiga moeda de ouro, cunhada pelos árabes.
[³] Denominação dada aos árabes por não possuírem livro algum. De acordo com o preceito bíblico, os judeus estariam isentos de culpa, se praticassem a usura com outros, e não com seus semelhantes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Entre os adeptos do Livro há alguns a quem podes confiar um quintal¹ de ouro, que te devolverão intacto; também há os que, se lhes confiares um só dinar,² não te restituirão, a menos que a isso os obrigues. Isto, porque dizem: Nada devemos aos iletrados. E forjam mentiras acerca de Deus, conscientemente.
[¹] Quintal de ouro (quintar): um talento de 1200 onças de ouro.
[²] Dinar: moeda de prata; no Império Romano tardio, o denarius era uma pequena moeda de prata, do tamanho da de 5 centavos atuais.
José Pedro Machado, 1979
Entre a gente do Livro alguns há que, se lhes confias continuamente um quintar, entregar-te-ão depois inteiro e alguns há que, se lhes confias um dinar, não to entregarão senão depois de muito insistires. Fazem isto porque costumam dizer: «Nenhuma obrigação temos para com os pagãos, e assim dizem, cientemente, uma mentira contra Deus.
Mansour Challita, 1970
E entre os adeptos do Livro há quem, se lhe confias um quintal de ouro, restituir-to-á, e quem se lhe confias um dinar, não to restituirá, a menos que o reclames incansavelmente. Tudo isso porque dizem: “Não temos obrigações para com os analfabetos.” E dizem mentiras sobre Deus, sabendo-o.
Iqbal Najam, 1988
Entre o povo do Livro há quem, se tu lhe confiares um tesouro te o restituirá; e entre eles há quem, se tu lhe confiares um dinar não te o restituirá, a não ser que tu mantenhas autoridade sobre ele. Islo é por que eles dizem, ‘Nós Não estamos sujeitos a censura no assunto dos que não sabem/ Eles proferem uma mentira contra Allah, sabendo-o.
Alcorão 3-75
وَمِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِد۪ينَارٍ لَا يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَٓائِمًاۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْاُمِّيّ۪نَ سَب۪يلٌۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ál Imran 3/75