Ál Imran 3-77
Fundação Suleymaniye
Os que trocam o pacto com Deus e seus juramentos por um proveito temporário ¹ não terão quinhão algum na Derradeira Vida. No Dia da Ressurreição, Deus não lhes fala, não os olha e não os purifica. O que merecem é um doloroso tormento.
[¹] “Qaleel = قليل” expressa que algo é pouco ou temporário (Maqayis).
Hamid Moghadam, 2024
Quanto àqueles que vendem a fé que devem a Deus e a sua palavra prometida por um pequeno preço, não terão parte na Outra Vida. Deus não lhes falará nem os verá no Dia do Juízo, nem os purificará. Terão um castigo severo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles que vendem a aliança com Deus e seus juramentos por um valor baixo, esses não terão porção alguma no Além, Deus não lhes falará e nem lhes olhará no Dia da Ressurreição, e nem os purificará; e para eles haverá um castigo doloroso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que vendem o pacto de Allah e seus juramentos por ínfimo preço, esses não terão quinhão algum na Derradeira Vida, nem lhes falará Allah, nem os olhará no Dia da Ressurreição, nem os dignificará; e terão doloroso castigo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bem-aventurança da vida futura; Deus não lhes falará, nem olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco os purificará, e sofrerão um doloroso castigo. ¹
[¹] Os judeus tinham feito um pacto com o Profeta, no ano 1º da Hégira; porém, logo o quebraram.
José Pedro Machado, 1979
Os que, pelo pacto com Deus e pelos seus juramentos, conseguem qualquer vantagem mesquinha nada terão na vida futura. No Dia da Ressurreição, Deus não lhes dirigirá uma só palavra, não lhes lançará um só olhar e não os absolverá. Para eles está reservado um castigo doloroso.
Mansour Challita, 1970
Os que vendem a preço vil sua fé e a aliança de Deus nada receberão no Além. E Deus não lhes falará nem os olhará nem os purificará no dia da Ressurreição. Doloroso castigo os aguarda.
Iqbal Najam, 1988
Quanto aos que recebem um preço mesquinho em troca do seu pacto com Allah e dos seus juramentos, eles não terão quinhão algum na vida a vir, e Allah não lhes falará nem para eles olhará no Dia da Resurreiçào, nem Ele os purificará; e para eles será um penoso castigo.
Alcorão 3-77
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَل۪يلًا اُو۬لٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Ál Imran 3/77