Ál Imran 3-25
Fundação Suleymaniye
O que lhes acontecerá quando os reunirmos no dia que sua chegada é indubitável! Aquele dia, a cada pessoa é dado com o que ganhou. Ninguém sofre injustiça.
Hamid Moghadam, 2024
Mas como (eles se sairão) quando os reunirmos para um dia sobre o qual não há dúvidas, e cada alma será recompensada exatamente com o que ganhou, sem (favor ou) injustiça?
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas como será quando os reunirmos para o Dia acerca do qual não há dúvida, e a cada alma será dado por completo o que adquiriu e elas não serão injustiçadas?
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, como estarão, quando os juntarmos, em um dia indubitável, e cada alma for compensada com o que logrou? E eles não sofrerão injustiça.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que será deles, quando os congregarmos, no Dia Indubitável, em que cada alma será recompensada segundo o seu mérito, e não será defraudada?
José Pedro Machado, 1979
Que sucederá quando nós nos reunirmos no Dia acerca do qual não há dúvidas, em que cada alma verá a recompensa do que fez e em que ninguém será tratado injustamente?»
Mansour Challita, 1970
Mas que lhes acontecerá quando Nós os reunirmos no dia inelutável? Cada alma receberá o que tiver merecido, e ninguém será lesado.
Iqbal Najam, 1988
O que lhes acontecerá quando Nós os reunirmos em conjunto no Dia a respeito do qual não há dúvida alguma; e quando a cada alma for pago por completo o que ela tenha merecido, e elas não serão prejudicadas?
Alcorão 3-25
فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ál Imran 3/25