Ál Imran 3-24
Fundação Suleymaniye
Isso é porque eles dizem: “O Fogo não nos tocará senão por dias consecutivamente adicionados” ¹ Suas próprias invenções a respeito da sua religião os enganam.
[¹] “Ma’dudât (معدودات) é plural do “ma’dud (معدود)” que significa adicionado um ao outro.
Hamid Moghadam, 2024
Isto porque eles dizem: “O fogo não nosatingirá senão por alguns dias contados”: Pois suas falsificações os enganam quanto à sua própria religião.
Aminuddin Muhammad, 2023
Isso porque eles dizem: «O Fogo jamais nos tocará senão por dias contados», e o que inventavam iludiu-lhes na sua religião.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Isso, porque eles disseram: “O Fogo não nos tocará senão por dias contados. ¹ E iludiu-os aquilo que forjaram em sua religião.
[¹] Dias contados: pensavam os judeus que a permanência no Inferno duraria, apenas, quarenta dias, ou seja, o mesmo tempo que levaram seus antepassados adorando o bezerro de ouro.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E ainda disseram: O fogo infernal não nos atingirá, senão por alguns dias. Suas próprias invenções os enganaram, em sua religião.
José Pedro Machado, 1979
Efectivamente eles disseram: «O fogo só nos tocará durante pequeno número de dias.» Foram enganados pelo que eles próprios inventaram.
Mansour Challita, 1970
E dizem: “O fogo não nos tocará senão por dias contados.” Suas próprias mentiras acabaram por enganá-los;
Iqbal Najam, 1988
Isso é porque eles dizem, ‘O fogo não nos tocará, exceto por um limitado número de dias’. E o que eles costumavam tramar enganou-os no que respeita à sua religião.
Alcorão 3-24
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ál Imran 3/24