Ál Imran 3-23
Fundação Suleymaniye
Não viste aqueles que têm conhecimento do Livro de Deus? Enquanto convocados ao Livro de Deus para que julgasse entre eles, um grupo deles recuou , virando as costas.
Hamid Moghadam, 2024
Não voltaste Tua visão para aqueles a quem foi dada uma porção do Livro? Eles são convidados ao Livro de Allah, para resolverem suas disputas, mas um grupo deles Volta atrás e declina (A arbitragem).
Aminuddin Muhammad, 2023
Acaso não reparaste naqueles que foram dados uma parte do Livro? São chamados ao Livro de Deus para arbitrar entre si, mas um grupo deles volta desprezando;
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não viste aqueles aos quais fora concedida uma porção do Livro ¹ enquanto convocados ao Livro de Allah, ² para que julgasse, entre eles. Em seguida, um grupo deles voltou as costas, dando-lhe de ombros? ³
[¹] Ou seja, a Tora, A revelação divina é um todo através dos tempos; assim, o livro mosaico e o cristão são porções do Livro, e, o Alcorão chega para completar a revelação, e é, por excelência, o Livro de Deus.
■
[²]O Livro de Allah: o Alcorão.
■
[³] Este versículo foi revelado, quando ao Profeta Muhammad foram levados dois judeus, acusados de adultério, para que os julgasse. Ocorre que Muhammad lhes recomendou o que a Tora e o Alcorão prescreviam: o apedrejamento dos culpados, mas os judeus repudiaram o julgamento voltaram as costas ao Profeta.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não reparaste nos que foram agraciados com uma parte do Livro, e mesmo quando foram convocados para o Livro de Deus, para servir-lhes de juiz, alguns deles o negaram desdenhosamente? ¹
[¹] Os exegetas mencionam um destacado incidente em que uma discussão foi submetida, pelos judeus, ao arbítrio do Mensageiro. Ele apelou para a autoridade do próprio livro deles, a qual eles tentaram dissimular, prevaricando. A lição geral é que os adeptos do Livro deviam ser os primeiros a reconhecer em Mohammad o expoente vivo da mensagem de Deus, como um todo; e alguns deles assim fizeram; outros, porém, esquivaram-se, por arrogância, apoiando-se em textos distorcidos e em doutrinas forjadas, produtos dos seus próprios caprichos, uma vez que não eram afeitos à razão e ao bom-senso.
José Pedro Machado, 1979
Não viste os que receberam parte do Livro recorrer ao Livro de Deus para que Ele se pronuncie acerca dos seus litígios? Agora muitos deles voltam as costas e afastam-se.
Mansour Challita, 1970
Repara nos que receberam uma porção das Escrituras. Quando são chamados para aceitarem o julgamento do Livro de Deus, parte deles viram as costas e se afastam.
Iqbal Najam, 1988
Tens tu conhecimento daqueles a quem foi dada a sua porção do Livro? Eles são chamados ao Livro de Allah para que entre eles se possa julgar, mas uma parte deles afastou-se com aversão.
Alcorão 3-23
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Ál Imran 3/23