Ál Imran 3-26
Fundação Suleymaniye
Diz: “Ó Deus, Dono da toda autoridade! Tu concedes autorização a quem preferes e tiras a autorização a quem preferes. Tu fazes superior a quem preferes e degradas a quem preferes. Todo o bem está na Tua mão. Tu estabeleces medidas de todas as coisas.
Hamid Moghadam, 2024
Dize: “Ó Deus, Senhor do Poder (e do Governo), Tu dás poder a quem Te agrada e retiras o poder de quem Te agrada; Tu concedes honra a quem Te agrada e humilhas quem Te agrada; em Tuas mãos está todo o bem. Em verdade, sobre todas as coisas Tu tens poder.
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Ó Deus, Dono da Soberania! Dás o reinado a quem queres e retiras o reinado de quem queres, honras a quem queres e humilhas a quem queres; na Tua Mão está todo o bem. Certamente Tu és Poderoso sobre todas as coisas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Ó Allah, Soberano da soberania! Tu concedes a soberania a quem queres e tiras a soberania a quem queres. E dás o poder a quem queres e envileces a quem queres. O bem está em Tua mão. Por certo, Tu, sobre todas as cousas, és Onipotente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Ó Deus, Soberano do poder! Tu concedes a soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas; exaltas quem queres e humilhas a Teu belprazer. Em Tuas mãos está todo o Bem, ¹ porque só Tu és Onipotente.
[¹] Outra passagem gloriosa, plena de significado — tanto patente como místico. A frase regente é “Em Tuas mãos está todo o Bem”. Qual é o padrão pelo qual devemos julgar o bem? É a Vontade de Deus. Por conseguinte, quando nos submetemos à vontade de Deus, tendo o Islam a nos iluminar, vemos o bem como sublime. Tem havido, e há, muita controvérsia, quanto ao que seja o Bem Sublime. Para os muçulmanos não há dificuldade: É a vontade de Deus. Eles devem sempre empenhar-se em aprender e compreender tal Vontade. E, uma vez nessa fortaleza, eles estarão seguros. Não se atribularão com a natureza do Mal. Este constitui a negação da vontade de Deus. O Bem está em conformidade com a vontade de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Dize: «Ó Deus, Rei do Reino, dá-o a quem desejares, tira-o a quem desejares, exalta quem desejares e humilha quem desejares; o bem está nas Tuas mãos, porque és omnipotente.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Ó Deus, rei do reino, que concedes a soberania a quem Te apraz, e a retiras de quem Te apraz, que engrandeces quem quiseres e aviltas quem quiseres, em Tuas mãos está o bem. Tu tens poder sobre tudo.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, Oh Allah, Senhor dc Soberania. Tu dás soberania a quem quer que seja que Te apraz; e Tu tiras soberania a quem quer que seja que Tc apraz. Tu exaltas a quem quer que seja que Te apraz e Tu humilhas a quem quer que seja que Te apraz. Na Tua mão está lodo o bem. Tu por certo tens poder para fazer todas as coisas.
Alcorão 3-26
قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Ál Imran 3/26