Ál Imran 3-199
Fundação Suleymaniye
Entre os adeptos do Livro há os que creem e confiam em Deus, no que foi descido para vós e no que foi enviado para eles, se humilhando perante Deus. Eles não trocam os versículos de Deus por proveito transitório. Eles têm seu prêmio junto de seu Senhor. Deus ajusta rápido a conta.
Harun Hamid Moghadam, 2024
E há, certamente, entre os adeptos do Livro, aqueles que creem em Allah, na revelação feita avós e na revelação feita a eles, curvando-se humildemente a Allah. Eles não venderão os versículos de Allah por um ganho miserável! Para eles, há uma recompensa junto ao seu Senhor, e Allah é rápido em prestar contas.
Aminuddin Muhammad, 2023
E certamente entre os adeptos do Livro, há quem crê em Deus, no que vos foi revelado e no que lhes foi revelado, humilhando-se perante Deus; não trocam os versículos de Deus por um valor baixo. Esses terão a sua recompensa perante seu Senhor. Certamente Deus é Ágil a ajustar contas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, por certo, há, dentre os seguidores ¹ do Livro, os que crêem em Allah, e no que foi descido para vós, e no que fora descido para eles, sendo humildes para com Allah, não vendendo os sinais de Allah por ínfimo preço. Esses terão seu prêmio junto de seu Senhor. Por certo, Allah é Destro no ajuste de contas.
[¹] Ou seja , os judeus e os cristãos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foi revelado, humilhando-se perante Deus; não negociam os versículos de Deus a vil preço. Terão sua recompensa ante o seu Senhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.
José Pedro Machado, 1979
Entre a gente do Livro há quem creia em Deus e no que foi revelado a vós e a eles, como há quem se humilde diante de Deus e não venda os Seus ensinamentos por preço vil. Encontrarão a recompensa junto do seu Senhor, que está sempre pronto a regular as suas contas.
Mansour Challita, 1970
Entre os adeptos do Livro há os que crêem em Deus e no que vos foi revelado e no que lhes foi revelado, e prostram-se diante de Deus. E não vendem Suas revelações por pouco. Esses receberão recompensas de seu Senhor. Deus é rápido no ajuste das contas.
Iqbal Najam, 1988
E por certo entre o povo do Livro há alguns que crêem em Allah e no que foi enviado para vós e no que foi enviado para eles, humilhando-se perante Allah. Eles não deram os Sinais de Allah com troca de um preço mesquinho. São estes que terão a sua recompensa com o seu Senhor. Por certo, Allah é rápido na conta.
Alcorão 3-199
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خَاشِع۪ينَ لِلّٰهِۙ لَا يَشْتَرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Ál Imran 3/199