Ál Imran 3-196
Fundação Suleymaniye
Que não te enganes as andanças dos que descreem pelas terras. ¹
[¹] Alcorão 40-4 – 5 – 6.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Não te engane o andar pavoneante dos incrédulos pela terra.
Aminuddin Muhammad, 2023
Que não te enganem as movimentações dos descrentes pelas cidades:
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não te iluda, Muhammad, a prosperidade, nas terras, dos que renegam a Fé: ¹
[¹] Este versículo foi dirigido aos que se deixavam seduzir pelas enganosas aparências, e aos que, não se conformando com situação próspera dos idólatras, em suas andanças à cata de riquezas, indagaram do Profeta por que eles, crentes, não gozavam dos mesmos privilégios, e se encontravam à míngua.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.
José Pedro Machado, 1979
Que não te deslumbre a prosperidade de negócios dos infiéis por toda a parte:
Mansour Challita, 1970
Não te iludam as andanças dos descrentes pela terra.
Iqbal Najam, 1988
Não deixes que o deambular dos descrentes pela terra te iluda.
Alcorão 3-196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ
Ál Imran 3/196