Ál Imran 3-185
Fundação Suleymaniye
Todo ser provará a morte. A vossa recompensa a vós, se paga integralmente apenas no dia da ressurreição. Quem for distanciado do fogo e introduzido no paraíso, será salvo. A vida terrena nada mais é que um desfrute ilusório.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Toda alma experimentará o gosto da morte: E somente no Dia do Julgamento vocês receberão sua recompensa completa. Somente aquele que for salvo longe do Fogo e admitido no Jardim terá alcançado o objetivo (da Vida): Pois a vida deste mundo é apenas bens e bens móveis de engano.
Aminuddin Muhammad, 2023
Toda alma provará a morte, e apenas no Dia da Ressurreição sereis dado por completo as vossas recompensas. Então, quem for afastado do Fogo e introduzido no Paraíso, sem dúvida triunfará. E a vida mundana não é senão um gozo ilusório.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Cada alma experimentará a morte. E, apenas, no Dia da Ressurreição, sereis compensados com vossos prêmios. Então, quem for distanciado do Fogo e introduzido no Paraíso, com efeito, triunfará. E a vida terrena não é senão gozo falaz.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Toda a alma provará o sabor da morte ¹ e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossos atos; quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório? ²
[¹] A alma não morrerá; mas a morte do corpo dará um sabor de morte à alma, assim que esta se separar do corpo. A lama constatará, então, que esta vida nada mais era do que provação. E as desigualdades aparentes serão, finalmente, ajustadas, no Dia do Juízo Final.
[²] Todo este mundo é um espetáculo fugidio dado para ilusão do homem, “porquanto são fornecidas ao homem ilusões”. A única Realidade aparecerá quando tivermos atingido a nossa meta final.
José Pedro Machado, 1979
Todas as almas sentirão a morte e vós, certamente, haveis de receber as vossas mercês no Dia da Ressurreição. O que evitar o fogo e entrar no Paraíso, esse será bem-aventurado, porque a vida terrena não passa de gozo enganador.
Mansour Challita, 1970
Todos os homens provarão a morte. Mas só no dia da Ressurreição haverá plena retribuição. Quem for afastado do Fogo e introduzido no Paraíso, a vitória será dele. Pois a vida terrena nada é senão o gozo da ilusão.
Iqbal Najam, 1988
Todas as almas experimentarão o gosto da morte. E só no Dia da Ressurreição a vossa recompensa vos será paga por completo. De modo que quem quer que seja afastado para longe do fogo e feito entrar no Céu, atingui na verdade a sua meta. E a vida deste mundo nada mais é que um gozo ilusório.
Alcorão 3-185
كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Ál Imran 3/185