Ál Imran 3-178
Fundação Suleymaniye
Que os que persistem em ignorar os versículos ¹ não pensem que darmos oportunidade a eles seja um bem para eles mesmos. É para, ² como se aumentassem seus pecados. ³ O que merecem é um humilhante tormento.
[¹] /descrentes
[²] Deus quer que todos os descrentes sigam o caminho reto(Alcorão 9-12 > 15). Deus dá a eles a oportunidade para isso, mas ao invés de usarem esta oportunidade para o arrependimento, eles a usam para aumentar seus pecados. No entanto, existem oportunidades de arrependimento até a morte (Alcorão 4-17 – 18).
[³] Vide Alcorão 7-30. Antes de Deus considerar as pessoas extraviadas, ele lhes dá prazo e as avisa. Alguns deles se arrependem/revoltam, e alguns merecem ser considerados extraviados por continuarem se afastando da verdade.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Que os descrentes não pensem que nossa trégua para eles é boa para eles mesmos: Nós lhes concedemos trégua para que cresçam em sua iniquidade: Mas eles terão um castigo vergonhoso.
Aminuddin Muhammad, 2023
E jamais pensem os descrentes que ao adiarmos para eles seja para seu próprio bem! Apenas os toleramos para que pecados sejam aumentados; e para eles haverá um castigo humilhante.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E que os que renegam a Fé não suponham que o prazo que lhes concedermos seja um bem para eles mesmos. Apenas, concedemo-Ihes prazo, para se acrescentarem em pecado. E terão aviltante castigo!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para o seu bem; ao contrário, toleramo-los para que suas faltas sejam aumentadas. Eles terão um castigo afrontoso.
José Pedro Machado, 1979
Que os infiéis não julguem que os recompensamos quando lhes concedemos longa vida. Prolongamos a sua vida para que aumentem os seus pecados. Espera-os um castigo aviltante.
Mansour Challita, 1970
Que os descrentes não imaginem que o prazo que lhes concedemos seja para seu bem. Ao contrário, deixamo-los amontoar ainda mais os pecados. Aviltante é o castigo que os espera.
Iqbal Najam, 1988
E que os incréus não pensem que o falo de Nós lhes concedermos folga é bom para eles; o resultado de Nós lhes concedermos folga será tão somente que eles aumentarão em pecado; e eles terão um humilhante castigo.
Alcorão 3-178
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ خَيْرٌ لِاَنْفُسِهِمْۜ اِنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ لِيَزْدَادُٓوا اِثْمًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ
Ál Imran 3/178