Ál Imran 3-177
Fundação Suleymaniye
Os que compraram incredulidade, em nada podem prejudicar a Deus. O que merecem é um doloroso tormento.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que compram a descrença em trocada fé não causarão o menor dano a Deus, mas sofrerão um severo castigo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente, aqueles que compraram a descrença com a crença, em nada prejudicarão a Deus; e para eles haverá um castigo doloroso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que compraram a renegação da Fé pelo preço da Fé em nada prejudicarão a Allah. E terão doloroso castigo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo.
José Pedro Machado, 1979
Os que adquirem a infidelidade pelo preço da sua fé não poderão causar qualquer dano a Deus. Espera-os um castigo doloroso.
Mansour Challita, 1970
Também aqueles que trocaram a fé pela descrença em nada prejudicam Deus. Doloroso é o castigo que os espera.
Iqbal Najam, 1988
Por certo, os que têm comprado descrença pelo preço de fé de modo algum podem causar dano a Allah; e eles terão um penoso castigo.
Alcorão 3-177
اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Ál Imran 3/177