Ál Imran 3-174
Fundação Suleymaniye
Então, eles voltaram com a mercê e o favor de Deus, sem os tocando nenhum mal. Eles buscavam o agrado de Deus. Deus é possuidor da imensa graça.
Harun Hamid Moghadam, 2024
E eles retomaram com Graça e generosidade de Allah. Nenhum mal jamais os tocou: Pois eles seguiram a boa vontade de Allah. E Allah é o Senhor das generosidades ilimitadas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Portanto, regressaram com favor e graça de Deus, nenhum mal os atingiu e seguiram a satisfação de Deus. E Deus é Senhor da grande graça.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, tornaram, com graça de Allah e favor, não os tocando mal algum; e seguiram o agrado de Allah. E Allah é Possuidor de magnífico favor.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus; sabei que Deus é Agraciante por excelência.
José Pedro Machado, 1979
Estes irão com os benefícios e as graças de Deus, sem que os atinja qualquer desgraça: seguirão a vontade de Deus, cuja liberalidade é infinita.
Mansour Challita, 1970
Voltaram ilesos, pela graça de Deus, e continuaram a seguir Sua vontade. Imensa é a generosidade de Deus.
Iqbal Najam, 1988
Assim eles voltaram com um alto favor de Allah e uma grande beneficência, enquanto nenhum mal os tinha tocado; e eles seguiram o agrado de Allah; e Allah é o Senhor de grande beneficência.
Alcorão 3-174
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُٓوءٌۙ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ ذُو فَضْلٍ عَظ۪يمٍ
Ál Imran 3/174