Ál Imran 3-173
Fundação Suleymaniye
Algumas pessoas disseram a eles: O povo (o exército de Meca que recuou) se reuniu contra vós, temei-os! Isso aumentou a sua confiança e disseram: Nos basta Deus! Ele é o melhor guardião.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Disseram-lhes: “Um grande exército se reúne contra vós”; e os assustaram; mas isso só aumentou sua fé. Disseram: “Para nós, Deus é suficiente, e Ele é o melhor que dispõe sobre os assuntos.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles a quem as pessoas disseram: «Certamente as pessoas já juntaram contra vós, portanto temei-as», então lhes aumentou a fé e disseram: «Deus é suficiente para nós, e que excelente Guardião»!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Daqueles aos quais alguns homens ¹ disseram: “Por certo, o povo² inimigo, com efeito, reuniu hostes contra vós. Então, receaios.” E isso acrescentou-lhes fé, e disseram: “Basta-nos Allah! E que Excelente Patrono!”
[¹] Trata-se, entre outros, de Nuᶜaim Ibn Massᶜud Al Achjaᶜi, porta-voz de Abü Sufiãn, Chefe do Quraich e grande inimigo do Profeta.
[²] A hoste liderada por Abu Sufian.
Prof. Samir El Hayek, 1974
São aqueles aos quais foi dito: Os inimigos concentraram-se contra vós; temei-os! Isso aumentou-lhes a fé e disseram: Deus nos é suficiente. Que excelente Guardião!
José Pedro Machado, 1979
Os que, quando se lhes diz: «Os inimigos reúnem-se contra vós e deveis temê-los», nada mais fazem do que aumentar a sua fé dizendo: «Basta-nos Deus, porque Ele é óptimo protector.»
Mansour Challita, 1970
A eles foi dito: “O povo se uniu contra vós: temei-o.” E isso só aumentou-lhes a fé, e responderam: “Basta-nos Deus. É o melhor dos protetores.”
Iqbal Najam, 1988
Aqueles a quem os homens disseram, ‘O povo juntou-se contra vós, por isso temei-o’, mas isso apenas aumentou a sua fé e eles disseram, ‘Allah é para nós bastante, e um excelente guardião Ele é’.
Alcorão 3-173
اَلَّذ۪ينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ ا۪يمَانًاۗ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَك۪يلُ
Ál Imran 3/173