Ál Imran 3-175
Fundação Suleymaniye
Ao falar isso, Satã apenas assusta seus companheiros. Não os temais se credes e confiais, temei a Mim.
Harun Hamid Moghadam, 2024
É somente o Maligno que vos sugere o medo de seus devotos: Não tenhais medo deles, mas temei a Mim, se tendes Fé.
Aminuddin Muhammad, 2023
Isso é apenas o Shaytán a vos amedrontar através de seus amigos; portanto não os temais, mas temei a Mim, se sois crentes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Eis Satã: apenas ele vos faz temer seus aliados. Então, não os temais, e temei-Me, se sois crentes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Eis que Satanás induz os seus sequazes. Não os temais; temei a Mim, se sois fiéis.
José Pedro Machado, 1979
Só Satanás intimida os seus amigos, mas nada tendes a temer dele; temei-Me apenas a Mim, se sois crentes.
Mansour Challita, 1970
O demônio procura inspirar-vos medo dos ídolos, seus associados. Não os temais. Temei a Mim se sois crentes.
Iqbal Najam, 1988
É Satã apenas quem amedronta os seus amigos; de modo que não os temais mas temei a Mim, se vós sois crentes.
Alcorão 3-175
اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Ál Imran 3/175