Ál Imran 3-155
Fundação Suleymaniye
Aqueles de vós que voltaram as costas no dia em que os dois exércitos se encontraram, a queda deles foi com a orientação do Satã, por causa de algumas ações suas. Deus os indultou. Deus perdoa muito e se comporta benigno.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Aqueles dentre vós que retrocederam no dia em que os dois exércitos se encontraram, foi Satanás quem os fez fracassar, por causa de algo (mal) que eles tinham feito. Porém, Allah apagou (a falta deles), porque Allah é Perdoador,Tolerante.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles dentre vós que voltaram no dia em que as duas tropas se encontraram, é porque o Shaytán lhes fez escorregar por algum que adquiriram, mas Deus já lhes absolveu; certamente Deus é Perdoador, Tolerante.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, aqueles, dentre vós, que voltaram as costas, no dia em que se depararam as duas hostes, é Satã, apenas, que fê-los incorrer em erro, por algo que cometeram. E, com efeito, Allah indultou-os. Por certo, Allah é Perdoador, Clemente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que desertaram, ¹ no dia do encontro dos dois grupos, foram seduzidos por Satanás pelo que haviam perpetrado; porém Deus os indultou porque é Tolerante, Indulgentíssimo.
[¹] Era dever de todos os que estivessem capacitados, combater pela causa sagrada, em Uhud. Mas uma pequena sequela mostrava-se tímida; seus integrantes não eram tão maus como aqueles que reclamavam contra Deus, ou aqueles que insensatamente desobedeciam ordens. Mesmo assim, eles não cumpriram com o dever. São os nossos propósitos interiores que Deus considera. Aquelas pessoas timoratas foram esquecidas por Deus. Talvez, se houvesse para elas uma outra oportunidade, aproveitá-la-iam e cumpririam o seu dever.
José Pedro Machado, 1979
Os de vós que se retiraram no dia em que os dois exércitos se encontraram foram seduzidos por Satanás, como castigo de qualquer culpa cometida. Deus perdoou-lhes, porque é indulgente e clemente.
Mansour Challita, 1970
Aqueles de vós que desertaram no dia do encontro das duas tropas, foram seduzidos pelo demônio por causa do que haviam perpetrado. Mas Deus já os perdoou. Deus é perdoador e tolerante.
Iqbal Najam, 1988
Aqueles de vós que voltaram as costas no dia cm que as duas hostes ¹ se encontraram, por certo foi Satã que os fez cair em falta por causa de certas ações suas. Mas Allah por certo já lhes perdoou. Verdadeiramente. Allah é o Mais Generoso, Indulgente.
[¹] Batalha de Uhud
Alcorão 3-155
اِنَّ الَّذ۪ينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟
Ál Imran 3/155