Ál Imran 3-150
Fundação Suleymaniye
Não façais! Vosso mais próximo é Deus. ¹ Ele é o melhor dos socorredores.
[¹] “Wali = ولي” (pl. Awliya) é “duas ou mais coisas que estão próximas de uma maneira que nada mais possa intervir entre elas”. “Uma pessoa que empreende uma carga” também é chamada wali (Mufradat, art. ولي). O Deus Todo-Poderoso, que está mais próximo de nós do que a nossa veia jugular (Alcorão 50-16).
Deus é o nosso wali e Ele é o mais próximo de nós mesmos.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Deus é vosso protetor e o melhor dos ajudadores.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas Deus é vosso Protetor, e Ele é o melhor dos socorredores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Mas Allah é vosso Protetor. E Ele é O Melhor dos socorredores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.
José Pedro Machado, 1979
Deus, porém, é o vosso Senhor e o melhor dos protectores.
Mansour Challita, 1970
Deus é vosso protetor, o melhor dos protetores.
Iqbal Najam, 1988
De mais a mais Allah é o vosso Protetor, e Ele é o que melhor pode ajudar.
Alcorão 3-150
بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَ
Ál Imran 3/150