Ál Imran 3-149
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confiais! Se obedecerdes voluntariamente aos descrentes, ¹ eles vos farão retroceder seus passos e, então, tornareis perdedores.
[¹] /os que persistem a ignorar os versículos
Harun Hamid Moghadam, 2024
Ó vós que credes! Se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão recuar, e vos desviareis (da Fé) para vossa própria perda.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó crentes! Se obedecerdes aos descrentes, far-vos-ão voltar sobre vossos calcanhares, então transformar-vos-eis em perdidos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Se obedeceis aos que renegam a Fé, eles vos farão tornar atrás, virando os calcanhares: então, tornar-vos-eis perdedores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão voltar ao que éreis antes, e sereis desventurados.
José Pedro Machado, 1979
Ó crentes! Se escutardes os infiéis, eles vos farão recuar e voltareis ao caminho da perdição.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, se obedeceis aos descrentes, forçar-vos-ão a voltar para trás. E estareis entre os vencidos.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, se vós obedecerdes aos que tem descrido. eles vos farão voltar para trás sobre os vossos calcanhares, de modo que vós sereis dos que perdem.
Alcorão 3-149
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ
Ál Imran 3/149